அல்லாஹ்வின் கயிறு

அல்லாஹ்வின் கயிறு 

 3:103 وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا‌ وَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَآءً فَاَ لَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖۤ اِخْوَانًا ۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ‌ؕ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ‏

3:103. இன்னும், நீங்கள் எல்லோரும் அல்லாஹ்வின் கயிற்றை வலுவாக பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் பிரிந்தும் விடாதீர்கள்; அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கொடுத்த நிஃமத்களை (அருள் கொடைகளை) நினைத்துப் பாருங்கள்; நீங்கள் பகைவர்களாய் இருந்தீர்கள் - உங்கள் இதயங்களை அன்பினால் பிணைத்து; அவனது அருளால் நீங்கள் சகோதரர்களாய் ஆகிவிட்டீர்கள்; இன்னும், நீங்கள் (நரக) நெருப்புக் குழியின் கரை மீதிருந்தீர்கள்; அதனின்றும் அவன் உங்களைக் காப்பாற்றினான் - நீங்கள் நேர் வழி பெறும் பொருட்டு அல்லாஹ் இவ்வாறு தன் ஆயத்களை - வசனங்களை உங்களுக்கு தெளிவாக்குகிறான்.

மௌலானா மௌதூதி தபிஸீர் 

உருது மொழி 

«سورة اٰلِ عِمْرٰن» حاشیہ نمبر :83

اللہ کی رسی سے مراد اس کا دین ہے ، اور اس کو رسی سے اس لیے تعبیر کیا گیا ہے کہ یہی وہ رشتہ ہے جو ایک طرف اہل ایمان کا تعلق اللہ سے قائم کرتا ہے ، اور دوسری طرف تمام ایمان لانے والوں کو باہم ملا کر ایک جماعت بناتا ہے ۔ اس رسی کو ” مضبوط پکڑنے “ کا مطلب یہ ہے کہ مسلمانوں کی نگاہ میں اصل اہمیت ” دین “ کی ہو ، اسی سے ان کو دلچسپی ہو ، اسی کی اقامت میں وہ کوشاں رہیں اور اسی کی خدمت کے لیے آپس میں تعاون کرتے رہیں ۔ جہاں دین کی اساسی تعلیمات اور اس کی اقامت کے نصب العین سے مسلمان ہٹے اور ان کی توجہات اور دلچسپیاں جزئیات و فروع کی طرف منعطف ہوئیں ، پھر ان میں لازماً وہی تفرقہ و اختلاف رونما ہو جائے گا جو اس سے پہلے انبیاء علیہم السلام کی امتوں کو ان کے اصل مقصد حیات سے منحرف کر کے دنیا اور آخرت کی رسوائیوں میں مبتلا کر چکا ہے ۔

«سورة اٰلِ عِمْرٰن» حاشیہ نمبر :84

یہ اشارہ ہے اس حالت کی طرف جس میں اسلام سے پہلے اہل عرب مبتلا تھے ۔ قبائل کی باہمی عداوتیں ، بات بات پر ان کی لڑائیاں ، اور شب و روز کے کشت و خون ، جن کی بدولت قریب تھا کہ پوری عرب قوم نیست و نابود ہو جاتی ۔ اس آگ میں جل مرنے سے اگر کسی چیز نے انہیں بچایا تو وہ یہی نعمت اسلام تھی ۔ یہ آیات جس وقت نازل ہوئی ہیں ، اس سے تین چار سال پہلے ہی مدینہ کے لوگ مسلمان ہوئے تھے ، اور اسلام کی یہ جیتی جاگتی نعمت سب دیکھ رہے تھے کہ اوس اور خزرج کے وہ قبیلے ، جو سالہا سال سے ایک دوسرے کے خون کے پیاسے تھے ، باہم مل کر شیر و شکر ہو چکے تھے ، اور یہ دونوں قبیلے مکہ سے آنے والے مہاجرین کے ساتھ ایسے بے نظیر ایثار و محبت کا برتاؤ کر رہے تھے جو ایک خاندان کے لوگ بھی آپس میں نہیں کرتے ۔

«سورة اٰلِ عِمْرٰن» حاشیہ نمبر :85

یعنی اگر تم آنکھیں رکھتے ہو تو ان علامتوں کو دیکھ کر خود اندازہ کر سکتے ہو کہ آیا تمہاری فلاح اس دین کو مضبوط تھامنے میں ہے ، یا اسے چھوڑ کر پھر اسی حالت کی طرف پلٹ جانے میں جس کے اندر تم پہلے مبتلا تھے ؟ آیا تمہارا اصلی خیرخواہ اللہ اور اس کا رسول ہے ، یا وہ یہودی اور مشرک اور منافق لوگ جو تم کو حالت سابقہ کی طرف پلٹا لے جانے کی کوشش کر رہے ہیں ؟

மௌலானா மௌதூதி தபிஸீர் 

தமிழ்  மொழி 

"சூரா அல்-இம்ரான்" விளிம்பு எண்: 83 அல்லாஹ்வின் கயிறு என்பது அவனது மதம், அது ஒரு கயிறு என்று வரையறுக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் இது ஒருபுறம் அல்லாஹ்வுடன் விசுவாசிகளின் உறவை நிறுவுகிறது, மறுபுறம் அனைத்து நம்பிக்கையாளர்களையும் ஒன்றாக இணைக்கிறது. . இந்தக் கயிற்றை இறுக்கிப் பிடித்துக் கொள்வது என்பது முஸ்லிம்களின் பார்வையில் மதத்தின் உண்மையான முக்கியத்துவமாக இருக்க வேண்டும், அவர்கள் அதில் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும், அவர்கள் அதைப் பராமரிக்க பாடுபட வேண்டும் மற்றும் அதற்கு சேவை செய்ய ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைக்க வேண்டும். முஸ்லிம்கள் மதத்தின் அடிப்படைப் போதனைகளிலிருந்தும், இகாமாவின் கொள்கைகளிலிருந்தும் விலகி, அவர்களின் கவனமும் ஆர்வமும் விவரங்கள் மற்றும் கிளைகள் மீது திசைதிருப்பப்படும்போது, ​​நபியவர்களின் உம்மத்களுக்கு முன் நடந்த அதே பிளவு மற்றும் கருத்து வேறுபாடு அவர்களிடையே ஏற்படும். அவர்களின் வாழ்க்கையின் அசல் நோக்கத்திலிருந்து அவர்களை இம்மை மற்றும் மறுமையின் அவமானத்தில் துன்பப்படுத்தியது. "சூரத் அல்-இம்ரான்" விளிம்பு எண்: 84 இஸ்லாத்திற்கு முன் அரேபியர்கள் எந்த நிலையில் இருந்தார்கள் என்பதை இது உணர்த்துகிறது. பழங்குடியினரின் பரஸ்பர விரோதங்கள், ஒருவருக்கொருவர் சண்டைகள் மற்றும் இரவு மற்றும் பகல் சண்டைகள், இதன் காரணமாக முழு அரபு தேசமும் கிட்டத்தட்ட அழிக்கப்பட்டது. இந்த தீயில் இறப்பதில் இருந்து அவர்களை ஏதாவது காப்பாற்றினால் அது இஸ்லாத்தின் ஆசீர்வாதம். இந்த வசனங்கள் இறக்கப்பட்ட நேரத்தில், மதீனா மக்கள் ஏற்கனவே மூன்று அல்லது நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பே முஸ்லீம்களாக மாறிவிட்டனர், மேலும் பல ஆண்டுகளாக ஒருவருக்கொருவர் இரத்தத்தில் இருந்த அவ்ஸ் மற்றும் கஸ்ராஜ் கோத்திரங்கள் இஸ்லாத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஆசீர்வாதத்தை அனைவரும் பார்த்தார்கள். அவர்களுக்கு தாகமாக இருந்தது, ஒருவருக்கு ஒருவர் நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள், ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் கூட ஒருவருக்கு ஒருவர் காட்டாத அன்புடனும் தியாகத்துடனும் மக்காவிலிருந்து வரும் புலம்பெயர்ந்தவர்களிடம் இவ்விரு பழங்குடியினரும் நடந்து கொண்டனர். "சூரா அல்-இம்ரான்" விளிம்பு எண்: 85 அதாவது, உங்களுக்குக் கண்கள் இருந்தால், உங்கள் நலன் இந்த மார்க்கத்தைப் பிடிப்பதா, அல்லது அதை விட்டுவிட்டு நீங்கள் முன்பு இருந்த அதே நிலைக்குத் திரும்புவதா என்பதை இந்த அறிகுறிகளைப் பார்த்து நீங்களே தீர்மானிக்கலாம். உங்களின் உண்மையான அருளாளர் அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமா அல்லது உங்களை முந்தைய நிலைக்கு கொண்டு செல்ல முயலும் யூதர்கள், இணை வைப்பவர்கள் மற்றும் நயவஞ்சகர்களா?

குறிப்பு : இங்கு எனக்கு கிடைத்த தமிழில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பு மட்டும்  உருதில் கிடைத்தது எங்களுக்கு 

அதை நாங்கள் எழுதுவதை பார்த்து படிக்க தெரியாததால் இணையதளத்தின் உதவியோடு தமிழை மொழி பெயர்த்துள்ளோம்.

ஆகவே உங்களுக்கு கிடைத்த இந்த தமிழ் மொழிபெயர்ப்பில் உதாரணமாக அல்லாஹ்வை அவன் என்றும் சொல்லும் இடத்தில் அவர்கள் என்று மொழிபெயர்ப்பு வந்தால் அது நமக்கு புரிவது சற்று சிரமமாக இருக்கும்.முழு வாக்கியங்களின் பொருள் ஒன்றுதான் அனால் மொழிபெயர்ப்பில் சில வார்த்தைகள் மாறுவதால் சிலதை புரிவதில் சிரமம் இருக்கும்.  

ஆதலால் மேலும் மொழிபெயர்ப்பை மறுஆய்வுக்கு உட்படுத்துமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம். 

இது ஒரு தகவலை ஈசியாக எடுத்து தருவதற்காக்க மட்டுமே இந்த முயற்சி